- gentle reminder(ジェントルリマインダー)=「念のためのお知らせ」「やんわりした催促」
- This is just a gentle reminder that ~ =「念のため、〜についてお知らせします」
- 言い換え:friendly reminder(ほぼ同じ)/just a reminder(シンプル)/kind reminder(通じるがやや非ネイティブ的)
gentle reminder の意味
gentle は「穏やかな・やさしい」、reminder は「思い出させるもの」。合わせて「やんわり思い出してもらうためのお知らせ」です。締め切り・支払い・返信・会議の予定など、相手が忘れているかもしれないことを、責めずに伝えるときに使います。
This is just a gentle reminder の例文
This is just a gentle reminder that the report is due this Friday.
念のため、レポートの締め切りは今週金曜日です。
Just a gentle reminder about our meeting tomorrow at 10 a.m.
明日午前10時の会議について、念のためお知らせします。
This is a gentle reminder that your payment is now overdue.
お支払い期限が過ぎておりますので、念のためご連絡いたします。
Gentle reminder: please submit your timesheet by 5 p.m.
念のため:本日17時までに勤務表を提出してください。(社内向け・件名にも)
メール全文の例
Subject: Gentle reminder: Q3 report due Friday
Hi Tom,
I hope your week is going well. This is just a gentle reminder that the Q3 report is due this Friday, October 30.
Please let me know if you need any help or more time.
Best regards,
Yuki
件名:念のため:第3四半期レポートの締め切りは金曜日です/トムさん、お疲れさまです。第3四半期レポートの締め切りが今週金曜(10月30日)ですので、念のためお知らせします。サポートや期限の調整が必要でしたらお知らせください。
gentle / friendly / kind reminder・just a reminder の違い
| 表現 | ニュアンス | おすすめ度 |
|---|---|---|
| gentle reminder | 穏やかに・責めずに | ◎ ビジネスの定番 |
| friendly reminder | 気さくに・親しみをこめて | ◎ 社内・顧客向け |
| just a reminder | シンプルなお知らせ | ○ 社内・カジュアル |
| kind reminder | 意味は通じる | △ アジア圏の英語でよく見る |
| 文法的に不自然 | × 避ける | |
| final reminder | 最終のお知らせ(強め) | ○ 期限直前・2回目以降 |
2回目以降の催促の書き方
I'm following up on my email from last week regarding the invoice.
先週お送りした請求書の件で、改めてご連絡いたします。
Could you please confirm by Wednesday?
水曜日までにご確認いただけますか?(期限を具体的に)
関連:Just following up の使い方/Just checking in の使い方
gentle reminder への返信
Thank you for the reminder. I'll send it by end of day.
ご連絡ありがとうございます。本日中にお送りします。
Thanks for the reminder, and apologies for the delay. Please find the report attached.
ご連絡ありがとうございます。遅くなり申し訳ありません。レポートを添付いたします。
練習問題(答え付き)
自然な英語を選びましょう。
- (This is just a gentle reminder / This is a kindly reminder) that the deadline is tomorrow.
- (2回目の催促)(I'm following up on / Gentle reminder again and again) my previous email.
- (返信)(Thank you for the reminder. / Why are you reminding me?)
答えを見る
- This is just a gentle reminder
- I'm following up on
- Thank you for the reminder.
よくある質問
Q. gentle reminder は失礼?
失礼ではありません。むしろ「責めるつもりはありません」という配慮を示す丁寧な表現です。ただし何度も送ると圧が強くなるので、2回目以降は具体的な期限を添えましょう。
Q. kind reminder は間違い?
間違いではありませんが、英語圏では gentle reminder / friendly reminder のほうが一般的です。kindly reminder は文法的に不自然なので避けましょう。
Q. gentle reminder を受け取ったら何と返信する?
Thank you for the reminder. I'll send it by Friday. のように、お礼+対応予定を伝えれば十分です。遅れていた場合は Apologies for the delay. を添えます。
読んだ表現を、会話で使ってみませんか?
DC Englishの体験レッスンでは、今日の表現を使って実際に話す練習をします。今の英語と目的を一緒に整理しましょう。
体験レッスンを相談する
「送ります」「送りました」を英語で|メール・資料・添付ファイルの送付表現
works for me の意味と使い方|That works for me で日程調整をスマートに
メンバー紹介・同僚の紹介を英語で|ビジネスの自己紹介と他己紹介
「Just Checking In」の使い方 返事がないときの英語メール例文集