- 友人・同僚:Sorry for the late reply! / Sorry it took me a while.
- ビジネス:Apologies for the delayed response.
- ビジネス(感謝で始める):Thank you for your patience.
- とても丁寧:Please accept my apologies for the late reply.
カジュアルな言い方
Sorry for the late reply!
返信遅くなってごめん!
Sorry it took me so long to get back to you.
返事するのにこんなに時間がかかってごめんね。
Sorry, I just saw your message.
ごめん、今メッセージに気づいた。
ビジネスで使える言い方
Apologies for the delayed response.
ご返信が遅くなり申し訳ございません。
Thank you for your patience.
お待ちいただきありがとうございます。
Thank you for waiting. I've now checked with our team.
お待たせしました。チームに確認が取れました。
I apologize for not getting back to you sooner.
もっと早くご連絡できず申し訳ありません。
丁寧度の比較表
| 丁寧度 | 表現 | 相手 |
|---|---|---|
| ★ | Sorry for the late reply! | 友人・同僚 |
| ★★ | Sorry for the delay. | 社内 |
| ★★★ | Apologies for the delayed response. | 取引先 |
| ★★★ | Thank you for your patience. | 取引先・お客様 |
| ★★★★ | Please accept my apologies for the late reply. | 重要な相手・クレーム対応 |
メール例文:謝罪から本題へ
Hi Ms. Brown,
Thank you for your patience. I've attached the revised quote you requested.
Please let me know if you have any questions.
Best regards,
Ken
ブラウン様 お待たせいたしました。ご依頼の修正見積もりを添付します。ご不明点があればお知らせください。
練習問題(答え付き)
相手に合う表現を選びましょう。
- 親しい同僚へのチャット:[Sorry for the late reply! / Please accept my apologies.]
- お客様へのメール:[Thank you for your patience. / Sorry, I was busy lol.]
- 大きな遅れでお詫びしたい取引先:[Please accept my apologies for the late reply. / Sorry!]
答えを見る
- Sorry for the late reply!
- Thank you for your patience.
- Please accept my apologies for the late reply.
よくある質問
Q. Sorry for the late reply はビジネスで使ってもいい?
使えます。ただし少しカジュアルなので、取引先には Apologies for the delayed response. や Thank you for your patience. のほうが無難です。
Q. late reply と delayed response の違いは?
意味はほぼ同じ。delayed response のほうが硬く、ビジネスメール向きです。
Q. 謝りすぎないほうがいい?
1回で十分です。英語のビジネスメールでは、謝罪を短くして本題にすぐ入るほうがプロらしく見えます。
読んだ表現を、会話で使ってみませんか?
DC Englishの体験レッスンでは、今日の表現を使って実際に話す練習をします。今の英語と目的を一緒に整理しましょう。
体験レッスンを相談する
gentle reminder の意味と使い方|This is just a gentle reminder のメール例文と言い換え
「送ります」「送りました」を英語で|メール・資料・添付ファイルの送付表現
works for me の意味と使い方|That works for me で日程調整をスマートに
メンバー紹介・同僚の紹介を英語で|ビジネスの自己紹介と他己紹介