DC English › 英語コラム › 日常英会話
日常英会話

claim と complain の違い|「クレームを言う」は英語で何と言う?

日本語の「クレーム」をそのまま claim と言うと、英語では「主張」「請求」の意味になってしまいます。苦情は complain / complaint。接客やビジネスで誤解を生まないよう、2つの違いを例文でしっかり押さえましょう。

公開 2025.03.13・更新 2026.10.26・DC English 編集部
claim と complain の違い|「クレームを言う」は英語で何と言う?
結論:
  • complain(動詞)/complaint(名詞)= 不満・苦情を言う。日本語の「クレーム」はこちら
  • claim =(証拠がなくても)主張する/(権利として)請求する・受け取る
「クレームを言う」= complain / make a complaint と覚えましょう。

complain・complaint の意味と例文

A customer complained about the cold food.

お客様が料理が冷めていると苦情を言った。

I'd like to make a complaint.

苦情を申し上げたいのですが。(丁寧)

We received several complaints this week.

今週は何件か苦情を受けました。

She complained of a headache.

彼女は頭痛を訴えた。(体の症状は of)

claim の意味と例文

1. 主張する(本当かどうかはわからない)

He claims (that) he never received the email.

彼はそのメールを受け取っていないと主張している。

2. 請求する・(自分のものとして)受け取る

You can claim the cost of the taxi.

タクシー代は経費として請求できます。

I filed an insurance claim after the accident.

事故の後、保険金を請求した。

Where's baggage claim?

手荷物受取所はどこですか?

広告

claim と complain の違い(比較表)

complain / complaintclaim
中心の意味不満・苦情を言う主張する・請求する
気持ち不満・怒り権利・事実だと言い張る
よくある形complain about 〜 / make a complaintclaim that 〜 / file a claim
例He complained about the price.He claimed a refund.

接客・ビジネスで使える表現

I'm sorry to hear that. Let me look into it right away.

申し訳ございません。すぐにお調べします。(苦情を受けたとき)

Thank you for letting us know.

お知らせいただきありがとうございます。

We handle customer complaints within 24 hours.

お客様からの苦情には24時間以内に対応しています。

We got a claim from a customer. → We got a complaint from a customer.
claim だと「お客様から(補償などの)請求を受けた」と聞こえます。

練習問題(答え付き)

claim / complain / complaint から正しい語を選び、必要なら形を変えましょう。

  1. The guest ( ) about the noise from the next room.
  2. She ( ) that she had paid the bill, but there was no record.
  3. If your bag is damaged, you can ( ) compensation from the airline.
  4. We take every ( ) seriously.
  5. Stop ( )! Let's just fix it.
答えと解説を見る
  1. complained — 騒音について苦情を言った
  2. claimed — 支払ったと主張した(真偽は不明)
  3. claim — 補償を請求する
  4. complaint — 苦情(名詞)
  5. complaining — 文句ばかり言うのはやめよう

よくある質問

Q. 「クレーマー」は英語で何と言う?

claimer とは言いません。a customer who complains a lot、口語では a chronic complainer などと表現します。

Q. claim が「請求」になるのはどんなとき?

保険・補償・払い戻しなどの正式な請求です。file an insurance claim(保険金を請求する)、claim a refund(返金を請求する)。空港の baggage claim(手荷物受取所)もこの claim です。

Q. complain about と complain of の違いは?

complain about は不満の対象(complain about the noise)。complain of は主に体の症状を訴えるとき(complain of a headache)に使います。

Practice with a teacher

読んだ表現を、会話で使ってみませんか?

DC Englishの体験レッスンでは、今日の表現を使って実際に話す練習をします。今の英語と目的を一緒に整理しましょう。

体験レッスンを相談する